Read more about how to translate Subtitle Edit

Norwegian (thx Imre Kristoffer Eilertsen).

Dutch (thx René Maassen + Quetsbeek + minouhse).

Chinese (Simplified) - Thx FeiXJ | Leon Cheung | larsenlouis.

Brazilian Portuguese (thx Igor Rückert).

Subtitle Edit is available in the following languages:

Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text.

History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y).

Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online).

Spell checking via Open Office dictionaries/ NHunspell (many dictionaries available).

Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle.

Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!).

Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside.

Can open/OCR DVB and teletext subtitles embedded inside.

Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files.

Can open subtitles (text, closed captions, VobSub) embedded inside mp4/mv4 files.

Can open subtitles embedded inside Matroska files.

sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)

Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles.

Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).

Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer.

Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram.

Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more ( 300+ different formats!).

Create/adjust/sync/translate subtitle lines.

Get the full C# source code - GPL or LGPL licenseīlu-ray sup reading code is under the Apache License and Matroska subtitle parsing uses zlib code with a BSD style license. On my blog you can download latest beta version and read about/discuss new features.Īlso, you can watch a few videos about installing and using Subtitle Edit.ĭny238 has written a nice tutorial about Syncing Subtitles with Subtitle Edit :)Ī Subtitle Edit dll (LibSe.dll) is available for programmers (BSD New/Simplified license). You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.įor a list of features see below or check out the Subtitle Edit Help page. With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways. Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :)

How to remove chinese subtitles